1 00:01:32,530 --> 00:01:35,450 {\an3}As 99 vezes inúteis 2 00:01:37,230 --> 00:01:40,830 Gerente Matsudo, o MotorSuns estão melhores este ano! 3 00:01:41,160 --> 00:01:45,000 Eu diria que eles estão finalmente começando para atingir seu potencial. 4 00:01:45,000 --> 00:01:48,460 Você está em quarto lugar, cinco jogos atrás do primeiro colocado Styx. 5 00:01:48,460 --> 00:01:52,260 Mas a segunda metade da temporada deveria te dar muitas oportunidades. 6 00:01:52,260 --> 00:01:54,300 Estaremos tentando recuperar o atraso, é claro. 7 00:01:54,760 --> 00:01:58,310 Mas é tudo uma questão de vencer um jogo, depois outro. 8 00:01:58,310 --> 00:02:04,090 O apanhador Kawamatsu está recebendo muito mais tempo de jogo nesta temporada. 9 00:02:04,090 --> 00:02:06,900 O que fez você escolhê-lo como sua entrada para o ano? 10 00:02:06,900 --> 00:02:08,610 Ei, pessoal. 11 00:02:09,060 --> 00:02:12,820 Eu preciso que você observe o que Kawamatsu faz mais de perto. 12 00:02:12,280 --> 00:02:14,360 {\an7}Matsudo Tadahiro (49 anos) Gerente, Chiba MotorSuns 13 00:02:14,840 --> 00:02:17,200 Estamos prestes a obter uma cotação de ouro! 14 00:02:17,760 --> 00:02:20,540 Sempre que alguém acerta um grounder interno, 15 00:02:21,010 --> 00:02:24,060 Kawamatsu sempre se esforça para cobrir o lance. 16 00:02:24,060 --> 00:02:26,490 Ele está tão entusiasmado que você pensaria ele estava jogando na liga infantil. 17 00:02:26,490 --> 00:02:30,340 Erros de derrubada acontecem um por cento do tempo na bola da liga principal. 18 00:02:30,340 --> 00:02:31,510 Veja onde estou chegando? 19 00:02:31,510 --> 00:02:33,970 É importante uma vez em cem. 20 00:02:36,120 --> 00:02:42,140 Mas eu gosto de caras que se esforçam o inútil 99 vezes. 21 00:02:43,890 --> 00:02:46,560 {\an9}Gosto de caras agitados "As 99 vezes inúteis." 22 00:02:43,890 --> 00:02:46,560 {\an9}Gosto de caras agitados "As 99 vezes inúteis." 23 00:02:43,890 --> 00:02:46,560 Gerente Matsudo da Chiba MotorSuns Conversando com repórteres (Foto: Tada) 24 00:02:47,530 --> 00:02:50,840 Que frase de ouro... É verdadeiramente dourada! 25 00:02:54,450 --> 00:02:56,410 {\an8}Autorizado Somente pessoal 26 00:02:54,450 --> 00:02:56,410 {\an8}Sala de espera dos funcionários 27 00:02:55,340 --> 00:02:59,820 Ok, isso é tudo para os anúncios de hoje! 28 00:02:59,820 --> 00:03:02,750 Agora vamos fazer nosso aquecimento vocal de sempre! 29 00:03:03,370 --> 00:03:07,380 Nunca me acostumo com essa parte. 30 00:03:07,380 --> 00:03:10,500 Sim, parece meio inútil, para ser honesto. 31 00:03:10,900 --> 00:03:12,670 P-Inútil? 32 00:03:12,670 --> 00:03:14,880 {\an9}"As 99 vezes inúteis." 33 00:03:12,670 --> 00:03:14,880 {\an9}"As 99 vezes inúteis." 34 00:03:17,090 --> 00:03:19,550 Muito obrigado! 35 00:03:19,550 --> 00:03:22,010 Muito obrigado! 36 00:03:22,010 --> 00:03:24,480 Desculpe pela espera! 37 00:03:24,480 --> 00:03:26,940 Desculpe pela espera! 38 00:03:26,940 --> 00:03:29,900 Sinto muito! 39 00:03:29,900 --> 00:03:32,860 Sinto muito! 40 00:03:32,860 --> 00:03:35,320 Tenha um bom dia! 41 00:03:35,640 --> 00:03:37,820 Tenha um bom dia! 42 00:03:38,110 --> 00:03:41,040 Ok, você está dispensado! 43 00:03:41,040 --> 00:03:43,320 Dê o seu melhor novamente hoje! 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,790 OK! 45 00:03:46,470 --> 00:03:50,170 Esse último é definitivamente inútil! 46 00:03:50,170 --> 00:03:55,170 Podemos estar conseguindo mais clientes estrangeiros, mas não temos muitas chances de dizer isso. 47 00:03:55,170 --> 00:03:57,680 Quem inventou essa linha? 48 00:03:57,680 --> 00:03:59,130 {\an8}Pensei nessa linha 49 00:03:59,130 --> 00:04:01,270 Vamos, pessoal. 50 00:04:02,270 --> 00:04:06,490 Vamos abraçar o inútil 99 vezes. 51 00:04:06,940 --> 00:04:11,220 Ruriko foi inspirada pelas palavras do gerente Matsudo. 52 00:04:15,380 --> 00:04:17,870 Alguém gostaria de um Hyper Dry? 53 00:04:17,870 --> 00:04:19,410 Ei! 54 00:04:19,700 --> 00:04:21,060 Garota vendedora! 55 00:04:21,060 --> 00:04:21,880 Cervejas... 56 00:04:21,880 --> 00:04:23,450 ...por favor! 57 00:04:23,450 --> 00:04:25,160 Um jogo triplo! 58 00:04:25,160 --> 00:04:26,660 {\an9}Não sei o que isso significa 59 00:04:26,660 --> 00:04:29,640 Você veio na hora certa! 60 00:04:29,640 --> 00:04:31,630 Que bom ver você! 61 00:04:33,030 --> 00:04:35,090 Muito obrigado! 62 00:04:35,090 --> 00:04:38,610 Vocês, vendedores de cerveja Yuuhi, estão tão atentos! 63 00:04:38,610 --> 00:04:40,140 Ah, não é nada. 64 00:04:40,140 --> 00:04:42,050 Vou levar um também! 65 00:04:42,050 --> 00:04:43,400 Chegando! 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,550 Desculpe pela espera! 67 00:04:45,550 --> 00:04:47,470 Ei, não, espere! 68 00:04:49,850 --> 00:04:51,730 Muito obrigado! 69 00:04:51,730 --> 00:04:54,440 Vocês, garotas Yuuhi, são tão educadas. 70 00:04:54,440 --> 00:04:57,190 Huh? Você acha que sim? 71 00:04:58,460 --> 00:05:00,200 Ruriko de repente percebeu... 72 00:05:00,550 --> 00:05:02,700 Muito obrigado! 73 00:05:03,050 --> 00:05:05,120 Muito obrigado! 74 00:05:05,420 --> 00:05:07,580 Desculpe pela espera! 75 00:05:07,890 --> 00:05:09,700 Desculpe pela espera! 76 00:05:10,610 --> 00:05:12,800 Esses aquecimentos vocais realmente funcionam! 77 00:05:12,800 --> 00:05:15,160 Eles não são nada inúteis! 78 00:05:16,680 --> 00:05:18,240 Desculpe, você está bem? 79 00:05:18,240 --> 00:05:20,720 Eu-eu sinto muito! 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,620 Sinto muito! 81 00:05:25,860 --> 00:05:27,390 Eu estou dizendo eles! 82 00:05:27,390 --> 00:05:30,130 Estou dizendo todas as linhas de aquecimento vocal! 83 00:05:31,000 --> 00:05:32,350 O único que resta é... 84 00:05:32,950 --> 00:05:35,110 Tenha um bom dia! 85 00:05:35,530 --> 00:05:38,200 De jeito nenhum isso será útil... 86 00:05:41,110 --> 00:05:44,060 Chance de "Tenha um bom dia" chegando! 87 00:05:44,060 --> 00:05:47,660 Oi! B-Cerveja? Quantos? 88 00:05:47,660 --> 00:05:50,800 Adoraríamos duas cervejas, por favor. 89 00:05:50,800 --> 00:05:53,420 Esse calor japonês é insuportável! 90 00:05:53,420 --> 00:05:55,380 Eles são totalmente fluentes! 91 00:05:56,100 --> 00:05:59,340 P-Por favor, aproveite então. 92 00:05:59,340 --> 00:06:00,950 Um milhão de agradecimentos! 93 00:06:00,950 --> 00:06:02,110 Saúde! 94 00:06:02,110 --> 00:06:05,350 Deixe-me apenas dizer "Tenha um bom dia"! 95 00:06:05,780 --> 00:06:07,350 Ei! 96 00:06:07,810 --> 00:06:10,560 Vendedora, aqui! 97 00:06:10,930 --> 00:06:12,920 Ah, olá! 98 00:06:12,920 --> 00:06:14,500 Quero um limão azedo. 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,020 Eu quero um highball! 100 00:06:16,020 --> 00:06:19,730 E-eu só vendo cerveja, na verdade. 101 00:06:19,730 --> 00:06:22,910 Shochu, então! Vinho, se você tiver! 102 00:06:22,910 --> 00:06:25,060 Ela acabou de dizer que só serve cerveja, cara! 103 00:06:28,870 --> 00:06:31,260 Alguém vendendo habushu aqui? 104 00:06:31,260 --> 00:06:35,560 Você precisa daquele chute habu em seu beba quando chegar à nossa idade! 105 00:06:35,560 --> 00:06:37,620 Habu é um não, eu diria... 106 00:06:37,620 --> 00:06:41,000 Ah, bem. Vamos levar duas cervejas, então! 107 00:06:47,480 --> 00:06:49,830 Ruriko de repente percebeu... 108 00:06:50,100 --> 00:06:53,060 "Habu é um não, eu diria"?! 109 00:06:53,060 --> 00:06:55,520 Tenha um bom dia! 110 00:06:55,520 --> 00:06:57,770 Habu é um não, eu diria! 111 00:06:57,770 --> 00:07:00,190 Tenha um bom dia! 112 00:07:00,470 --> 00:07:02,130 Isso é bem próximo! 113 00:07:02,130 --> 00:07:04,200 Ei, senhorita! Perder! 114 00:07:04,790 --> 00:07:06,380 Muito obrigado! 115 00:07:06,780 --> 00:07:08,890 Ela com certeza parecia feliz com alguma coisa. 116 00:07:08,890 --> 00:07:09,990 Claro que sim. 117 00:07:13,720 --> 00:07:15,790 É uma bola rasteira limpa para o terceiro! 118 00:07:15,790 --> 00:07:17,260 Dennis pega tudo... 119 00:07:17,260 --> 00:07:20,440 e o lançamento para a primeira base Takada dá-lhes uma primeira saída fácil! 120 00:07:24,050 --> 00:07:27,530 O trabalho árduo de Kawamatsu para cubra o lance de cada vez, 121 00:07:28,070 --> 00:07:30,420 e os aquecimentos vocais no nosso encontro... 122 00:07:30,850 --> 00:07:33,750 Eles podem ser inúteis, mas eles não são inúteis! 123 00:07:39,260 --> 00:07:40,730 Gerente Matsudo... 124 00:07:41,940 --> 00:07:44,100 Te seguirei por toda a vida! 125 00:07:46,860 --> 00:07:48,220 Pegando um resfriado? 126 00:07:53,120 --> 00:07:57,790 {\an2}Obrigações forjadas Mais comida 127 00:07:58,730 --> 00:08:01,860 A sede do clube fica ao lado do estádio. 128 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 Clube 129 00:08:02,430 --> 00:08:06,840 Dentro da sede do clube está uma cafeteria só para jogadores. 130 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 E é em estilo buffet! 131 00:08:10,440 --> 00:08:14,400 Durante os jogos em casa, antes do treino da equipe começar às 2:00, 132 00:08:14,400 --> 00:08:16,580 a maioria dos jogadores participa aqui. 133 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Já são 13h30. 134 00:08:18,950 --> 00:08:21,020 Estou muito atrasado. 135 00:08:21,020 --> 00:08:22,980 {\an8}Ichinomiya Wataru (25 anos) MotorSuns 8 buracos, 2ª base Joga para a direita, acerta para a esquerda 136 00:08:24,680 --> 00:08:25,730 Olá, Wataru. 137 00:08:25,730 --> 00:08:27,690 Sh-Shishio... 138 00:08:27,690 --> 00:08:29,650 Apenas começando agora, Ichinomiya? 139 00:08:29,650 --> 00:08:30,820 Sim. 140 00:08:30,820 --> 00:08:33,660 Você está bem atrasado. Vai chegar ao treino a tempo? 141 00:08:35,440 --> 00:08:37,620 Sim... acho que sim. 142 00:08:37,620 --> 00:08:39,170 Bem, até mais. 143 00:08:41,730 --> 00:08:43,540 Ah, certo, Wataru. 144 00:08:44,420 --> 00:08:47,060 O frango frito com molho ankake foi ótimo. Experimente! 145 00:08:47,060 --> 00:08:49,880 Eu sei que você vai adorar. 146 00:08:49,880 --> 00:08:51,840 Sim, entendi. 147 00:08:52,270 --> 00:08:54,850 Queria não ter encontrado ele. Isso me irrita. 148 00:08:54,850 --> 00:08:58,320 Ei, vou embora sem você. 149 00:08:58,320 --> 00:08:59,310 Chegando! 150 00:08:59,690 --> 00:09:01,530 Venha se juntar a nós rápido também. 151 00:09:02,850 --> 00:09:03,990 Claro. 152 00:09:06,180 --> 00:09:08,390 "Venha se juntar a nós rápido", hein? 153 00:09:08,940 --> 00:09:12,190 Ele tem a minha idade e sua média de acertos é 0,320. 154 00:09:12,190 --> 00:09:15,660 Enquanto isso, o meu é 0,190. 155 00:09:17,450 --> 00:09:19,450 Caramba, eu sou péssimo. 156 00:09:19,910 --> 00:09:31,840 {\an8}Shishio Kazuma (25 anos) Escolha do draft da primeira rodada 157 00:09:20,550 --> 00:09:23,040 Ele é uma elite física convocada para o primeiro turno, 158 00:09:23,040 --> 00:09:25,340 e já é nosso craque. 159 00:09:25,170 --> 00:09:31,840 {\an8}Ichinomiya Wataru (25 anos) Escolha do Draft da Sexta Rodada 160 00:09:25,340 --> 00:09:31,840 Fui escolhido na sexta rodada, conseguindo apenas começa agora a substituir um veterinário ferido. 161 00:09:37,190 --> 00:09:41,450 Achei que pelo menos tinha uma defesa melhor, 162 00:09:41,980 --> 00:09:44,730 mas jogando em segundo lugar seu shortstop deixa claro 163 00:09:44,730 --> 00:09:47,220 Mal consigo acompanhar sua velocidade. 164 00:09:47,940 --> 00:09:51,470 "Shishio é talentoso. Ichinomiya é medíocre." 165 00:09:51,830 --> 00:09:54,910 Eu cheguei a um acordo com isso há muito tempo, mas... 166 00:09:55,330 --> 00:09:58,080 Ugh, apenas coma e esqueça. 167 00:09:59,060 --> 00:10:01,370 Me pergunto se algum dia conseguirei alcançá-lo. 168 00:10:01,370 --> 00:10:03,800 Pare com isso! Você ainda está pensando nele! 169 00:10:04,290 --> 00:10:08,670 Ok, ankake frango frito... ankake frango frito... 170 00:10:08,170 --> 00:10:10,880 {\an8}Rolinhos Primavera de Frango Frito com Molho Ankake 171 00:10:09,070 --> 00:10:10,880 Já se foi! 172 00:10:10,880 --> 00:10:15,240 Com licença! Estamos sem o frango frito ankake. 173 00:10:15,240 --> 00:10:17,610 Oh sério? 174 00:10:19,810 --> 00:10:23,810 Caramba. Cada pequena coisa começa a chegar até mim. 175 00:10:25,000 --> 00:10:28,570 Estar sem frango frito, ter estatísticas ruins, 176 00:10:28,570 --> 00:10:30,830 chegar atrasado para o almoço, jogar mal... 177 00:10:30,830 --> 00:10:34,280 Mesmo sabendo que é tudo culpa minha. 178 00:10:34,820 --> 00:10:38,580 Quanto tempo eles vão manter eu na escalação assim? 179 00:10:39,460 --> 00:10:40,960 Apenas esqueça isso, cara. 180 00:10:40,960 --> 00:10:43,250 Ficar pensando nessas coisas não vai te ajudar. 181 00:10:44,670 --> 00:10:47,820 Não há ninguém do meu lado? 182 00:10:50,720 --> 00:10:53,390 Frango frito ankake bem quente. 183 00:10:52,960 --> 00:10:54,720 {\an8}Cozinheiro do refeitório dos jogadores Mori Marie (40 anos) 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,450 Hein? O que... 185 00:10:57,450 --> 00:11:00,180 O que é isso? Você não queria um pouco? 186 00:11:01,020 --> 00:11:04,140 D-Você fez um lote só para mim? 187 00:11:04,410 --> 00:11:08,110 Eu não acho que ninguém mais estará vindo, então sirva-se. 188 00:11:10,180 --> 00:11:11,870 Obrigado, eu irei. 189 00:11:13,370 --> 00:11:15,360 Olá, Ichinomiya. 190 00:11:16,900 --> 00:11:19,120 Estou do seu lado. 191 00:11:19,120 --> 00:11:23,300 Huh? Obrigado... 192 00:11:23,690 --> 00:11:25,290 Honestamente... 193 00:11:25,290 --> 00:11:28,530 Você é igualzinho ao meu velho cachorro que faleceu! 194 00:11:33,670 --> 00:11:35,600 Bom garoto. 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,620 Além disso... Você sabia? 196 00:11:41,260 --> 00:11:45,730 {\an9}Refeitório dos funcionários 197 00:11:41,260 --> 00:11:45,730 {\an9}Clube 198 00:11:41,770 --> 00:11:45,730 Há uma cafeteria para pessoal no estádio também. 199 00:11:45,730 --> 00:11:49,690 O arroz ali e o arroz aqui no refeitório dos jogadores 200 00:11:50,080 --> 00:11:53,310 são ambos feitos pela cozinha central. 201 00:11:57,330 --> 00:11:59,670 Se precisar de esclarecimentos... 202 00:12:00,610 --> 00:12:06,300 Todos aqui no estádio está se unindo pela mesma comida. 203 00:12:06,300 --> 00:12:09,350 Isso significa que estamos todos apoiando você. 204 00:12:09,350 --> 00:12:10,420 Todos nós. 205 00:12:12,190 --> 00:12:15,050 E-eu não sei o que você quer dizer. 206 00:12:16,880 --> 00:12:18,260 Vou comer agora. 207 00:12:23,930 --> 00:12:26,300 Eu sei que você vai adorar. 208 00:12:30,190 --> 00:12:32,790 É... muito bom. 209 00:12:33,910 --> 00:12:38,030 Não tenha pressa, ok? Não deixe isso cair no cano errado. 210 00:12:45,950 --> 00:12:50,710 No topo do quinto, o Saitama Genesis tenha um eliminado e corredores em primeiro e segundo. 211 00:12:51,100 --> 00:12:54,850 O arremessador do MotorSuns, Hashimoto, arremessa do trecho! 212 00:12:54,850 --> 00:12:55,670 Um sucesso! 213 00:12:56,210 --> 00:12:57,550 Quica na luva do arremessador! 214 00:12:57,550 --> 00:12:58,970 Poderia encontrar um buraco para centralizar! 215 00:12:58,970 --> 00:13:00,190 O segundo base conseguiu! 216 00:13:00,190 --> 00:13:02,540 Tira da luva para o shortstop, para o primeiro! 217 00:13:02,540 --> 00:13:04,140 Chegou a hora e ele saiu! 218 00:13:04,140 --> 00:13:06,070 Essa é uma bela jogada! 219 00:13:06,070 --> 00:13:09,630 Muito crucial, você não acha, comentarista Kurihara? 220 00:13:09,630 --> 00:13:13,060 Sim, foi uma jogada da liga principal. 221 00:13:13,060 --> 00:13:14,670 Embora isso seja desnecessário dizer. 222 00:13:16,690 --> 00:13:20,400 Ok, ok! Bela jogada, vocês dois! 223 00:13:20,400 --> 00:13:24,410 Shishio, Ichinomiya, vocês estavam em perfeita sincronia! 224 00:13:24,410 --> 00:13:25,670 Vocês formam uma ótima equipe! 225 00:13:26,750 --> 00:13:28,390 Obrigado, Bryan. 226 00:13:29,420 --> 00:13:31,330 Uma ótima equipe? 227 00:13:32,490 --> 00:13:35,900 Como você chama isso... eu acho... 228 00:13:35,900 --> 00:13:36,800 Isso mesmo! 229 00:13:37,170 --> 00:13:39,210 Uma dupla inquebrável no campo! 230 00:13:40,450 --> 00:13:43,030 Acho que você quer dizer "inquebrável". 231 00:13:43,900 --> 00:13:46,030 Ei... Shishio. 232 00:13:47,400 --> 00:13:48,970 Amanhã... 233 00:13:48,970 --> 00:13:53,020 você quer almoçar... no refeitório juntos? 234 00:13:54,620 --> 00:13:56,650 Claro. Isso parece bom. 235 00:14:01,010 --> 00:14:03,740 Olá, Shishio. Você sabia? 236 00:14:05,660 --> 00:14:09,330 O arroz que comemos no refeitório. 237 00:14:09,330 --> 00:14:10,450 Na verdade é— 238 00:14:11,360 --> 00:14:12,660 Eu sou mais um cara do pão. 239 00:14:12,660 --> 00:14:15,230 Nunca comi arroz da cafeteria. 240 00:14:16,670 --> 00:14:19,050 Então, o que é isso do arroz? 241 00:14:20,170 --> 00:14:23,220 Sim, eu ainda odeio esse cara! 242 00:14:28,840 --> 00:14:30,890 Há algum tempo... 243 00:14:31,930 --> 00:14:36,810 {\an3}Transforme!! 244 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 Isso é bom. 245 00:14:37,150 --> 00:14:38,610 Muito bom! 246 00:14:38,610 --> 00:14:40,280 Não precisa ficar nervoso, ok? 247 00:14:40,280 --> 00:14:42,190 Dê-me um sorriso natural. 248 00:14:42,530 --> 00:14:44,950 Sim, esse é o caminho. 249 00:14:45,920 --> 00:14:48,580 Agora, vamos tentar uma aparência indiferente. 250 00:14:48,580 --> 00:14:51,260 Isso é ótimo! Você está ótimo! 251 00:14:58,190 --> 00:15:02,220 Por favor, ouça a escalação inicial de hoje. 252 00:15:04,720 --> 00:15:09,430 {\an8}Beibol semanal Matéria: Dicas dos rebatedores de limpeza dos clubes 253 00:15:04,720 --> 00:15:09,430 {\an8}Beibol semanal Matéria: Dicas dos rebatedores de limpeza dos clubes 254 00:15:06,980 --> 00:15:09,430 Belo material de leitura! 255 00:15:09,430 --> 00:15:10,910 Ei, senhor. 256 00:15:10,910 --> 00:15:12,730 R-Ruriko? 257 00:15:12,730 --> 00:15:15,390 Nunca soube que você lia Weekly Baseball. 258 00:15:15,390 --> 00:15:17,270 S-Sim, eu quero... 259 00:15:18,180 --> 00:15:19,110 Você viu isso? 260 00:15:20,260 --> 00:15:23,440 Ah, o recurso sobre rebatedores de limpeza? 261 00:15:23,440 --> 00:15:25,570 Estou feliz que Dennis tenha conseguido uma cobertura tão lisonjeira... 262 00:15:25,570 --> 00:15:29,410 Isso não! Estou falando da página 146! 263 00:15:29,410 --> 00:15:30,780 R-Certo! 264 00:15:31,160 --> 00:15:32,660 Destaque alimentar do estádio! 265 00:15:32,660 --> 00:15:35,380 Destaque gastronômico do estádio... 266 00:15:38,420 --> 00:15:42,630 {\an7}Um dia na vida de uma vendedora 267 00:15:39,350 --> 00:15:42,630 Ruriko, você está no Beibol Semanal?! 268 00:15:42,630 --> 00:15:44,860 I-Isso é incrível! 269 00:15:45,640 --> 00:15:50,020 O fotógrafo não pare de dizer como eu estava indo bem! 270 00:15:50,020 --> 00:15:53,880 Garoto, espero não ser assediado por todos os meus novos fãs! 271 00:15:53,880 --> 00:15:58,350 Obter um recurso no WB é enorme para qualquer fã de beisebol... 272 00:16:00,020 --> 00:16:06,070 {\an8}Ruriko trabalhou duro apesar de uma sessão de fotos nervosa 273 00:16:06,070 --> 00:16:09,730 Ei, senhor, você não precisa ficar olhando tanto! 274 00:16:10,070 --> 00:16:15,940 Mas... isso realmente faz você sinto-me como uma figura tão distante... 275 00:16:15,940 --> 00:16:17,410 Hein? 276 00:16:17,410 --> 00:16:20,120 Mas estou bem aqui! Não estou distante! 277 00:16:18,350 --> 00:16:22,860 E-Ei, hum... entendi, ok? 278 00:16:20,120 --> 00:16:21,710 Ruriko, ao vivo e pessoalmente! 279 00:16:22,860 --> 00:16:26,840 Para comemorar, as cervejas hoje custam 700 ienes! 280 00:16:27,590 --> 00:16:30,230 Esse é o preço normal... 281 00:16:31,950 --> 00:16:32,990 Bem, tchau! 282 00:16:33,390 --> 00:16:36,220 Tenho que passar algum tempo com meu adorado público! 283 00:16:36,220 --> 00:16:38,860 Não sei quando voltarei! 284 00:16:38,860 --> 00:16:41,030 Mais tarde! 285 00:16:41,030 --> 00:16:43,010 Ela está de bom humor. 286 00:16:44,270 --> 00:16:46,070 {\an8}10 minutos depois 287 00:16:46,370 --> 00:16:48,470 Quase não consegui clientes hoje. 288 00:16:48,470 --> 00:16:50,030 Isso foi rápido! 289 00:16:50,030 --> 00:16:53,000 Apesar da minha grande característica no WB... 290 00:16:53,000 --> 00:16:54,990 Bem, é compreensível. 291 00:16:55,370 --> 00:16:59,570 É uma partida entre nós em quarto lugar, e o sexto colocado Nicklebacks. 292 00:17:02,520 --> 00:17:04,230 Está tão quieto. 293 00:17:06,210 --> 00:17:07,920 {\an8}Dados de beisebol 294 00:17:07,920 --> 00:17:11,130 Diga, senhor. Você jogou beisebol no ensino médio? 295 00:17:11,840 --> 00:17:14,450 Não... não fiz, por quê? 296 00:17:14,450 --> 00:17:17,140 Realmente? Você simplesmente sabe muito sobre isso. 297 00:17:17,510 --> 00:17:21,340 Eu adoro beisebol desde que era criança. 298 00:17:21,340 --> 00:17:23,610 Eu sou o menos atlético possível, no entanto. 299 00:17:24,380 --> 00:17:29,980 Eu estava tecnicamente no clube de artes plásticas, mas basicamente nunca fui. 300 00:17:29,980 --> 00:17:31,570 Realmente? 301 00:17:31,570 --> 00:17:36,530 {\an8}Dados de beisebol 302 00:17:31,570 --> 00:17:36,530 Mas ser pouco atlético me fez admirar ainda mais os jogadores. 303 00:17:36,970 --> 00:17:41,500 As coisas do beisebol profissional os jogadores podem se sentir sobre-humanos. 304 00:17:41,930 --> 00:17:44,700 Eles são heróis para mim. 305 00:17:47,840 --> 00:17:50,380 Eu meio que divaguei por lá. 306 00:17:51,160 --> 00:17:54,480 R-Ruriko, você esteve em algum clube? 307 00:17:54,480 --> 00:17:56,370 Meu? 308 00:17:56,370 --> 00:18:00,340 Saí com meus amigos depois da aula, fiz karaokê e acessei cabines fotográficas... 309 00:18:00,340 --> 00:18:02,010 Então praticamente não. 310 00:18:02,010 --> 00:18:03,760 S-Sim? 311 00:18:07,020 --> 00:18:08,150 Temos algo em comum. 312 00:18:09,740 --> 00:18:13,660 Eu-eu suponho que sim. 313 00:18:14,570 --> 00:18:19,660 Acho que é a minha primeira vez... uma equipe? Ou algo parecido. 314 00:18:20,170 --> 00:18:23,120 E esse trabalho é muito divertido. 315 00:18:24,880 --> 00:18:27,380 Chegando ao trabalho de uniforme... 316 00:18:27,700 --> 00:18:30,340 As pessoas me chamam de "vendedora"... 317 00:18:30,830 --> 00:18:34,560 Parece que posso me transformar em outra pessoa. 318 00:18:35,090 --> 00:18:38,010 Ou algo assim, pelo menos. 319 00:18:39,370 --> 00:18:40,520 Hum... 320 00:18:41,010 --> 00:18:43,980 Eu acho... eu entendo. 321 00:18:46,810 --> 00:18:48,270 Ah, atire! 322 00:18:48,270 --> 00:18:52,740 Não posso estragar tudo! Vou acabar me destransformando! 323 00:18:55,370 --> 00:18:56,570 OK! 324 00:18:57,120 --> 00:19:00,050 Trans...forma! 325 00:19:03,430 --> 00:19:04,710 Estou brincando. 326 00:19:06,580 --> 00:19:09,360 Prossiga! Tire uma foto exclusiva! 327 00:19:09,360 --> 00:19:11,480 N-Não, obrigado... 328 00:19:11,480 --> 00:19:14,400 Você tem Ruriko do WB bem aqui na sua frente! 329 00:19:14,400 --> 00:19:16,520 E-eu não quero foto! 330 00:19:17,170 --> 00:19:18,930 Por que você está me levando a sério? 331 00:19:18,930 --> 00:19:22,610 Você realmente não sabe quando as pessoas estão brincando, senhor! 332 00:19:24,620 --> 00:19:26,350 É tão engraçado! 333 00:19:26,350 --> 00:19:30,570 Ei... Ruriko está realmente apenas improvisando isso? 334 00:19:30,570 --> 00:19:33,370 Sim. Ela é uma garota pecadora. 335 00:19:33,370 --> 00:19:36,190 Ela parece especialmente intensa hoje. 336 00:19:36,190 --> 00:19:39,180 Não posso deixar de me sentir mal por ele. 337 00:19:41,300 --> 00:19:43,230 Bem, vamos voltar ao trabalho. 338 00:19:43,230 --> 00:19:44,790 Sim, senhora! 339 00:19:50,210 --> 00:19:52,670 Uma refeição vai me ajudar a me acalmar. 340 00:19:52,670 --> 00:19:54,050 Olá, Yamada. 341 00:19:54,050 --> 00:19:56,170 Algum limão para colocar no frango frito? 342 00:19:56,170 --> 00:19:58,700 Desculpe, receio que não. 343 00:19:58,700 --> 00:20:00,520 Vou falar com o gerente. 344 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 Obrigado. Até a próxima. 345 00:20:02,360 --> 00:20:04,240 Obrigado por ter vindo. 346 00:20:06,150 --> 00:20:08,100 P-Príncipe Encantado! 347 00:20:08,710 --> 00:20:10,250 Bem-vindo! 348 00:20:10,250 --> 00:20:12,310 Uma refeição de frango frito, por favor. 349 00:20:12,310 --> 00:20:15,520 Uma refeição de frango frito chegando! 350 00:20:19,280 --> 00:20:23,120 Parece que posso me transformar em outra pessoa. 351 00:20:24,420 --> 00:20:26,180 Olha Você aqui! 352 00:20:27,560 --> 00:20:32,540 Acho que todas as pessoas no estádio é como a estrela de seu próprio show. 353 00:20:33,240 --> 00:20:35,430 Aposto que ela também tem sua própria história. 354 00:20:35,430 --> 00:20:38,010 Com licença, senhor? 355 00:20:38,580 --> 00:20:39,970 S-Desculpe. 356 00:20:40,930 --> 00:20:43,120 São 2.000 ienes. 357 00:20:44,430 --> 00:20:50,400 Por que meu príncipe está de repente olhando para mim? 358 00:20:52,020 --> 00:20:57,440 E-Espere... Você leu o WB desta semana? 359 00:20:58,400 --> 00:21:01,410 Sim... eu fiz. 360 00:21:01,410 --> 00:21:03,350 Eu sabia! 361 00:21:03,350 --> 00:21:06,030 E-Foi um ótimo artigo, hein? 362 00:21:04,910 --> 00:21:07,580 {\an8}Pacotes de refeições associados aos jogadores esgotados Garota-propaganda da popular loja de pacotes de refeições 363 00:21:10,280 --> 00:21:12,450 Ele deve ter visto! 364 00:21:16,990 --> 00:21:20,210 Transforme-se em outra pessoa... 365 00:21:20,640 --> 00:21:23,760 É isso que estou fazendo também? 366 00:21:24,140 --> 00:21:26,330 Ei, garota vendedora! 367 00:21:26,330 --> 00:21:28,030 Chegando! 368 00:21:31,180 --> 00:21:35,730 Estou tão feliz por ter ido ao salão antes da sessão de fotos! 369 00:21:37,480 --> 00:21:40,490 {\an8}Equipe Atsumori Sra. 370 00:21:38,020 --> 00:21:40,490 O quê? Kawada?! 371 00:21:41,060 --> 00:21:42,450 Quem fez isso? 372 00:21:42,450 --> 00:21:46,340 Revise seu trabalho, editores do WB! 373 00:21:46,660 --> 00:21:51,790 Agora o Príncipe Encantado é vou errar meu nome! 374 00:21:52,860 --> 00:21:55,800 E-Ei, Yamada? Por que você está chorando? 375 00:21:56,760 --> 00:21:59,060 Não se preocupe, querido Yamada. 376 00:21:59,060 --> 00:22:02,650 Murata nunca leu esse artigo. 377 00:22:06,970 --> 00:22:08,850 Obrigado por ter vindo! 378 00:22:12,980 --> 00:22:14,940 A edição esgotou 379 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 Próxima vez 380 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 381 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 "A culpa é do vento" 382 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 383 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 "Sinalização" 384 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 385 00:23:44,900 --> 00:23:49,910 "Cuidado com as notícias online!"